Shalom,
Kata "Adonai" adalah bentuk plural dari kata "Adon" yang artinya "Tuan" atau "Master". Dalam Tanakh kata "Adon" dapat menunjuk kepada manusia, malaikat dan juga Elohim-nya bangsa Israel. (Keluaran 34:23). Dalam bahasa Indonesia, karena ini berhubungan dengan Nama Pencipta, maka "Tuan" menjadi "Tuhan".
Elohim-nya bangsa Israel disebut sebagai "Tuhan di atas segala tuhan" (Ulangan 10:17) dan bangsa Israel meyebutNya "Y-H-V-H adalah Tuhan kami" atau "Y-H-V-H adalah Adonai kami"
(Mazmur 8:1).
Kata "Adonai" selalu dipakai untuk menunjuk kepada Y-H-V-H dan dalam Tanakh disebut sebanyak 300 kali. Berikut ini adalah beberapa kata "Adonai" yang tercatat di Perjanjian Lama.
Lord
Adon. [Singular]
Kata ini banyak dipakai untuk menyatakan manusia, malaikat, dan Tuhan-nya bangsa Israel. Kata ini memiliki arti “tuan, master, lord, owner.” Kata ini berasal dari Ugaritic "adn" yang artinya adalah "lord" atau "father" dan dalam tradisi Akkadian "adannu", yang artinya "Maha Besar".
Referensi ayat : Yosua 3:11, 13; Nehemia 7:61; Mazmur 12:5; 97:5; 105:21; 114:7; Yeremia 22:18; 34:5; Zakharia 4:14; 6:5.
The LORD
Adonai.
ADONAI; TUHAN. Nama ini dipakai untuk mengganti Nama Kudus dalam Tetragrammaton; bentuk emphatic dari 'Adon' (Yesaya 6:1). Ada 300 kali disebutkan di Tanakh. Pertama kali muncul dalam Kejadian 15:2 ketika Abram memanggilNya sebagai “Adonai Y-H-V-H” (dibaca : Adonai ELOHIM).
Genesis 15:2 Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֗ם אֲדֹנָ֤י יֱהוִה֙ מַה־תִּתֶּן־לִ֔י וְאָנֹכִ֖י הֹולֵ֣ךְ עֲרִירִ֑י וּבֶן־מֶ֣שֶׁק בֵּיתִ֔י ה֖וּא דַּמֶּ֥שֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר׃
Genesis 15:2 Transliteration
va.yo.mer av.ram ADONAI ELOHIM ma-ti.ten-li ve.a.no.chi ho.lech a.ri.ri u.ven-me.shek bei.ti hu da.me.sek e.li.e.zer:
Genesis 15:2 Complete Jewis Bible
Avram replied, "ADONAI, God, what good will your gifts be to me if I continue childless; and Eli'ezer from Dammesek inherits my possessions?
The LORD of lords
Adonei ha'adonim.
Tuhan di atas segala tuhan (Ulangan 10:17; Mazmur 136:3).
The LORD YHVH
Adonai Adonai.
ADONAI ADONAI.
Referensi ayat : Kejadian 15:2, 8; Ulangan 3:24; 9:26; Yosua 7:7; Hakim 6:22; 16:28; 2 Samuel 7:18, 22, 28; 1 Raja 2:26; 8:53; Mazmur 69:7; 71:5, 16; Yesaya 3:15; 7:7; Amos 1:8; 3:7, 11, 13; 4:2, 5; 5:3; 6:8; 7:1, 4; 8:1, 3, 9, 11; 9:8; Obaja 1:1; Mikha 1:2; Zefanya 1:7.
The LORD YHVH of hosts
Adon Adonai Tseva'ot.
Tuhan ADONAI Semesta Alam ( Tsava artinya semesta ).
Referensi ayat : Yesaya 1:24; 3:1; 10:16, 33; 19:4; Maleakhi 3:1.
My Lord
Adoni.
Tuhan-ku (Mazmur 110:1).
The Lord YHVH
Ha’adon Adonai.
Tuhan ADONAI (Keluaran 23:17, Keluaran 34:23).
Our Lord
Adoneinu.
Tuhan kami (1 Samuel 16:16).
Our Lord
Adoneinu.
Tuhan kami. Ada variasi dalam pengucapan. Kata ini sering dipakai untuk menunjukkan kepada pemimpin. (seperti Raja Daud).
Referensi ayat : 1 Samuel 25:14, 17; 1 Raja 1:43, 47; Nehemia 10:30; Mazmur 8:2, 10.
The Lord of all the earth
Adon kol-ha'arets.
Tuhan atas seluruh bumi.
Referensi ayat : Yosua 3:11, 13; Mazmur 97:5; Zakharia 4:14; 6:5.
Demikian pembahasan Nama "Adonai". Selanjutnya dalam jilid 9 akan dibahas Nama "Hakadosh".
Tuhan Yeshua memberkati.
Shalom
Andre
Kata "Adonai" adalah bentuk plural dari kata "Adon" yang artinya "Tuan" atau "Master". Dalam Tanakh kata "Adon" dapat menunjuk kepada manusia, malaikat dan juga Elohim-nya bangsa Israel. (Keluaran 34:23). Dalam bahasa Indonesia, karena ini berhubungan dengan Nama Pencipta, maka "Tuan" menjadi "Tuhan".
Elohim-nya bangsa Israel disebut sebagai "Tuhan di atas segala tuhan" (Ulangan 10:17) dan bangsa Israel meyebutNya "Y-H-V-H adalah Tuhan kami" atau "Y-H-V-H adalah Adonai kami"
(Mazmur 8:1).
Kata "Adonai" selalu dipakai untuk menunjuk kepada Y-H-V-H dan dalam Tanakh disebut sebanyak 300 kali. Berikut ini adalah beberapa kata "Adonai" yang tercatat di Perjanjian Lama.
Lord
Adon. [Singular]
Kata ini banyak dipakai untuk menyatakan manusia, malaikat, dan Tuhan-nya bangsa Israel. Kata ini memiliki arti “tuan, master, lord, owner.” Kata ini berasal dari Ugaritic "adn" yang artinya adalah "lord" atau "father" dan dalam tradisi Akkadian "adannu", yang artinya "Maha Besar".
Referensi ayat : Yosua 3:11, 13; Nehemia 7:61; Mazmur 12:5; 97:5; 105:21; 114:7; Yeremia 22:18; 34:5; Zakharia 4:14; 6:5.
The LORD
Adonai.
ADONAI; TUHAN. Nama ini dipakai untuk mengganti Nama Kudus dalam Tetragrammaton; bentuk emphatic dari 'Adon' (Yesaya 6:1). Ada 300 kali disebutkan di Tanakh. Pertama kali muncul dalam Kejadian 15:2 ketika Abram memanggilNya sebagai “Adonai Y-H-V-H” (dibaca : Adonai ELOHIM).
Genesis 15:2 Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֗ם אֲדֹנָ֤י יֱהוִה֙ מַה־תִּתֶּן־לִ֔י וְאָנֹכִ֖י הֹולֵ֣ךְ עֲרִירִ֑י וּבֶן־מֶ֣שֶׁק בֵּיתִ֔י ה֖וּא דַּמֶּ֥שֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר׃
Genesis 15:2 Transliteration
va.yo.mer av.ram ADONAI ELOHIM ma-ti.ten-li ve.a.no.chi ho.lech a.ri.ri u.ven-me.shek bei.ti hu da.me.sek e.li.e.zer:
Genesis 15:2 Complete Jewis Bible
Avram replied, "ADONAI, God, what good will your gifts be to me if I continue childless; and Eli'ezer from Dammesek inherits my possessions?
The LORD of lords
Adonei ha'adonim.
Tuhan di atas segala tuhan (Ulangan 10:17; Mazmur 136:3).
The LORD YHVH
Adonai Adonai.
ADONAI ADONAI.
Referensi ayat : Kejadian 15:2, 8; Ulangan 3:24; 9:26; Yosua 7:7; Hakim 6:22; 16:28; 2 Samuel 7:18, 22, 28; 1 Raja 2:26; 8:53; Mazmur 69:7; 71:5, 16; Yesaya 3:15; 7:7; Amos 1:8; 3:7, 11, 13; 4:2, 5; 5:3; 6:8; 7:1, 4; 8:1, 3, 9, 11; 9:8; Obaja 1:1; Mikha 1:2; Zefanya 1:7.
The LORD YHVH of hosts
Adon Adonai Tseva'ot.
Tuhan ADONAI Semesta Alam ( Tsava artinya semesta ).
Referensi ayat : Yesaya 1:24; 3:1; 10:16, 33; 19:4; Maleakhi 3:1.
My Lord
Adoni.
Tuhan-ku (Mazmur 110:1).
The Lord YHVH
Ha’adon Adonai.
Tuhan ADONAI (Keluaran 23:17, Keluaran 34:23).
Our Lord
Adoneinu.
Tuhan kami (1 Samuel 16:16).
Our Lord
Adoneinu.
Tuhan kami. Ada variasi dalam pengucapan. Kata ini sering dipakai untuk menunjukkan kepada pemimpin. (seperti Raja Daud).
Referensi ayat : 1 Samuel 25:14, 17; 1 Raja 1:43, 47; Nehemia 10:30; Mazmur 8:2, 10.
The Lord of all the earth
Adon kol-ha'arets.
Tuhan atas seluruh bumi.
Referensi ayat : Yosua 3:11, 13; Mazmur 97:5; Zakharia 4:14; 6:5.
 | | | | | | | | | |
 | |||||||||
Great is our LORD and full of power; His wisdom is beyond reckoning ( Mazmur 147:5 ) | |||||||||
Tuhan Yeshua memberkati.
Shalom
Andre
No comments:
Post a Comment